?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

"G`DAY! G`DAY!..."

Что-то меня сегодня тянет поговорить… Видимо, соскучилась за неделю 8))) Или просто Аринка рано спать легла 8)))
Так вот сейчас расскажу Вам о том, как здороваются в Австралии. Это Вам не просто какое-нибудь там «HI!» или «HELLO», а целое «G`DAY!». Понятно, что слово появилось путем сокращения выражения «GOOD DAY!», которое, в общем-то, действительно невыносимо длинно и звучит, и пишется.
Надо отметить, что в городах Вы редко можете услышать подобное приветствие. Собственно говоря, как Москва и Питер в России, так Сидней и Мельбурн здесь, не являются реальной Австралией, народной, так сказать. Есть мнение, что дюже образованые оззи никогда Вас не поприветствуют таким образом. Но стоит отъехать на пару сотен километров от столиц, как со всех сторон будет раздаваться дружелюбное «G`DAY, MATE!»
В России в кругу людей, интересующихся Австралией по тем или иным причинам, а так же среди русскоязычного населения самого Зеленого континента популярным является сайт www.gday.ru . Думаю, что именно отсюда происходит первое знакомство у большинства с этим вариантом нашего «ЗдорОво!» (как мне кажется), характерного только для АУ. Но многие, еще не бывавшие здесь, совершенно неправильно произносят это культовое словосочетание. Так вот сейчас я Вас научу, точнее, не я, а уже упоминавшийся мной ранее, Slim Dusty – широко известный в узком австралийском кругу кантри-певец.

20.74 КБ
www.slimdustycentre.com.au


Так вот он в свое время написал отличную песенку про расслабленный австралийский образ жизни и специфическое местное приветствие.
Наслаждайтесь (да, это запись с какого-то концерта, поэтому в качестве бонуса там есть еще одно типично кантрийное произведение):



А вот и слова этой незатейливой песенки:

“G`day”
G'day g'day, how ya goin', what d'ya know, well strike a light
G'day g'day, and how ya go-o-o-in'
Just say g'day g'day g'day and you'll be right

Isn't great to be an Aussie
Takin' a walk along the street
Lookin' in shops or buyin' a paper
Stoppin' and havin' a yarn with people that you meet

Down at the pub or at a party
Whenever you're stuck for what to say
If you wanna be dinky-di, why don't you give it a try
Look 'em right in the eye and say goo'day

G'day g'day, how ya goin', what d'ya know, well strike a light
G'day g'day, and how ya go-o-o-in'
Just say g'day g'day g'day and you'll be right

Now when Italians meet they all go crazy
The blokes all like to hug each other too
The Yanks invented "hi" "and see you later"
While the Pommy will shake your hand and say "how do you do"

Now watch out for a Frenchmen or he'll kiss you
The Spaniards go for "Olah" and "Olay"
But in the land of the cockatoo, pole cats and the didgeridoo
When you meet an Aussie ten-to-one here's what he'll say

G'day g'day, how ya goin', what d'ya know, well strike a light
G'day g'day, and how ya go-o-o-in'
Just say g'day g'day g'day and you'll be right

It's a greeting that you'll hear across Australia
From Geraldton to Goulburn, Gundagai
It's as dinkum as the Dingo and the Dahlia
And you spell it with a G, apostrophe, a D-A-Y

G'day g'day, how ya goin', what d'ya know, well strike a light
G'day g'day, and how ya go-o-o-in'
Just say g'day g'day g'day and you'll be right!

G'day g'day, how ya goin', what d'ya know, well strike a light
G'day g'day, and how ya go-o-o-in'
Just say g'day g'day g'day and she'll be right!

Мне очень нравится. Эта песня в течение нашего БАП входила в джентльменский музыкальный набор и была прослушана нами раз 500. Арина же готова ее слушать все 500 раз подряд 8)))

Comments

( 27 comments — Leave a comment )
nezhna
Jun. 22nd, 2009 01:12 pm (UTC)
о, как классно оно звучит оказывается:-)
спасибо!
raevskaya_o
Jun. 22nd, 2009 01:19 pm (UTC)
Да, не за что 8)))
miranda_north
Jun. 22nd, 2009 01:22 pm (UTC)
:) Подтверждаю, в Сиднее не говорят так, разве что трейдсмены, которые любят еще и называть клиенток love :)
raevskaya_o
Jun. 22nd, 2009 01:26 pm (UTC)
Ага! 8))) Бри тоже такое редко услышишь, хотя по сравнению с Си, мы просто деревня 8)))
(Deleted comment)
raevskaya_o
Jun. 23rd, 2009 03:32 am (UTC)
очень приставучая 8)))
nekokit
Jun. 22nd, 2009 11:28 pm (UTC)
Я вчера случайно наткнулась по ТВ на "Чипа и Дэйла" на английском языке, и оказалось, что Рокки (это который толстый мышь) говорит по-австралийски. Очень удивилась. По русскому переводу в детстве это совсем не было понятно.
raevskaya_o
Jun. 23rd, 2009 03:34 am (UTC)
Ого! Как интересно!
А как ты определила, что именно на австралийском? Говорил "G`day, mate!" или акал?
Хотя это совершенно не удивительно - сыры здесь отличные на мой вкус 8)))
nekokit
Jun. 23rd, 2009 03:41 am (UTC)
И "майт", и акал, и интонации тоже австралийские (на днях крокодила Данди пересматривала - еще свежо восприятие).
Сейчас в википедию глянула, он - действительно австралийский мышь. Интересно они придумали :)
raevskaya_o
Jun. 23rd, 2009 04:07 am (UTC)
надо купить или скачать, чтобы пересмотреть 8))) я их вообще всех наизусть знала в русском переводе, т.к. для младшей сестры мы их с телека писали в свое время, а она их смотрела по 50 раз одно и тоже 8)))
nekokit
Jun. 23rd, 2009 04:30 am (UTC)
На Ютьюбе их много
http://www.youtube.com/watch?v=zxSuFHZXgO0
raevskaya_o
Jun. 23rd, 2009 04:42 am (UTC)
Спасибо большое! 8)
luciana_
Jun. 23rd, 2009 04:57 am (UTC)
а кто такие у него pommy?
raevskaya_o
Jun. 23rd, 2009 05:08 am (UTC)
Так оззи кличут англичан 8)))
luciana_
Jun. 23rd, 2009 08:53 pm (UTC)
гыгыгы :)))
raevskaya_o
Jun. 23rd, 2009 10:40 pm (UTC)
Они их недолюбливают, хотя по сути большая часть народу изначально оттудова 8))) А Поммы соотвественно едут сюда за погодой 8)
granny_m
Jun. 23rd, 2009 10:29 am (UTC)
Оленька, опять мое любимое, вот спасибо тебе !!! :))))
Ну почему мне так нравится эта музыка !!!! ???
А Slim Dusty, потрясающий, много интересных кантри певцов слушала, никто пока не занял его место в моем сердце....:))))))))
raevskaya_o
Jun. 23rd, 2009 10:39 pm (UTC)
Да, мне тоже прям очень нравится он 8)))
bestjazz
Jun. 24th, 2009 10:52 am (UTC)
настроение повышающая оптимистичная песенка :-) Послушать, что ли, кантри.... А то мое знакомство с ним ограничилось саундтреком к О где же ты, брат, и застряло на другом континенте :-(
raevskaya_o
Jun. 25th, 2009 06:41 am (UTC)
Да, кантри вообще такое бодрящее 8))) Мне нравится 8)))
(Anonymous)
Jun. 26th, 2009 03:41 pm (UTC)
Кантри разное бывает....вот есть например 16Horsepower почти ничего общего с этой развеселой песенкой,разве что присутствие банжо...Но они все таки клёвые....Привет Оль ))))) это Дима,вот отдуплился письмишком )))) рад за тебя,читаю тут всё и с каждой строчкой всё больше радуюсь,вы молодцы ....так а где моё письмо..третий раз пишу гыыы))))))
raevskaya_o
Jun. 27th, 2009 12:10 am (UTC)
Кого я вижу 8))) Welcome, так сказать 8)))
(Anonymous)
Jun. 27th, 2009 06:56 pm (UTC)
Я тут зарегился...но там пусто пока,как и во мне...вот OldDog77 ))))
raevskaya_o
Jun. 28th, 2009 12:43 am (UTC)
Да, я уж видела и включила в друзья 8)))
Меняешь сущности? Был котом, теперь пес 8)))
(Deleted comment)
whiskymaker.blogspot.com
Jan. 19th, 2012 12:44 am (UTC)
Very nice, thank you
larus
May. 3rd, 2014 11:56 am (UTC)
О, мы тоже для себя этого певца недавно открыли.. Я все думала поначалу, у кого же я о нем читала :)))))
( 27 comments — Leave a comment )

Метки

Календарь

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com