raevskaya_o (raevskaya_o) wrote,
raevskaya_o
raevskaya_o

Трудности перевода

Поскольку я тут погрузилась в тему ЗОЖ, вспомнилась одна забавная история, произошедшая с Серегой про приезду сюда.
Итак, в Москве он одно время работал в широко известной в узких кругах IT компании IBS - Intellectual Business Systems.

default_header_new


Там им выдавали флиски с корпоративным логотипом. Не дешевые и очень качественные. Как-то муж пришел в ней здесь на работу... Увидя надпись на груди, его коллеги стали неистово ржать... Выяснилось, что IBS в англоязычном мире означает не что иное, как Irritable Bowel Syndrome или синдром раздраженного кишечника. 8)))
Логотип пришлось спороть. А людям придумавшим такое название для серьезной компании надо уши оборвать 8)))
Tags: australia, Австралия, муж
Subscribe
promo raevskaya_o january 1, 2020 15:08 40
Buy for 100 tokens
Обновила список путешествий. А то сама в своем теплом местечке перестала ориентироваться совершенно. По сути ничего не изменилось, подправила ссылки, добавила два десятка пунктов в раздел вокруг Бри и разложила их по сторонам света, чтобы можно было понять сразу куда смотреть, а потом ехать, если…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments