?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Трудности перевода

Поскольку я тут погрузилась в тему ЗОЖ, вспомнилась одна забавная история, произошедшая с Серегой про приезду сюда.
Итак, в Москве он одно время работал в широко известной в узких кругах IT компании IBS - Intellectual Business Systems.

default_header_new


Там им выдавали флиски с корпоративным логотипом. Не дешевые и очень качественные. Как-то муж пришел в ней здесь на работу... Увидя надпись на груди, его коллеги стали неистово ржать... Выяснилось, что IBS в англоязычном мире означает не что иное, как Irritable Bowel Syndrome или синдром раздраженного кишечника. 8)))
Логотип пришлось спороть. А людям придумавшим такое название для серьезной компании надо уши оборвать 8)))

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
natasha_e
May. 12th, 2013 08:00 am (UTC)
Смеюсь:))
raevskaya_o
May. 12th, 2013 08:04 am (UTC)
Да, я мы тоже очень веселились по этому поводу 8))) Из резюме даже думали убрать 8)))
arisha_annago
May. 12th, 2013 11:22 am (UTC)
просто пишите полным словом - так меньше в глаза бросается :)
raevskaya_o
May. 12th, 2013 01:11 pm (UTC)
Да уже не актуально 8))) Хватает опыта и в других организациях 8)
labvia
May. 12th, 2013 10:41 am (UTC)
О! Я тоже там работал, правда в ИБС Платформиксе в 2010-11. Надо будет не особо афишировать при трудоустройстве :))
raevskaya_o
May. 12th, 2013 10:44 am (UTC)
Наоборот расскажи! Начальство поржет 8)))
imjuli_au
May. 13th, 2013 01:05 am (UTC)
прикол))))
raevskaya_o
May. 13th, 2013 01:29 am (UTC)
Не то слово 8)))
inhabitedisland
May. 13th, 2013 07:51 am (UTC)
Оно как-бы смешно, конечно, но если серьезно, то ведь все языки не перепроверить. А по-испански? А по-немецки? Французски? Гречески? То есть, можно потратить время на проверку, и даже, наверное, нужно, но страховки это не даст. Но смешно, да :)
raevskaya_o
May. 13th, 2013 08:42 am (UTC)
Марин, ну, уже если называешь компанию по-английски, то его-то точно нужно проверить 8)))
inhabitedisland
May. 13th, 2013 10:39 am (UTC)
Ну надо, надо :)))
( 11 comments — Leave a comment )

Метки

Календарь

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com