"Доктор, меня все игнорируют" (с) - Австралия вдоль и поперек

Log in

No account? Create an account

Remember me

Forgot password

Facebook Twitter Google

Previous Entry | Next Entry

"Доктор, меня все игнорируют" (с)

Nov. 6th, 2013 at 9:26 AM

raevskaya_o

Давно хотела спросить... Когда Вам говорят "Спасибо!", Вы что отвечаете обычно?

спасибо(4)

картинка с просторов Инета для привлечения внимания
Зависит ли это от количества усилий, потраченных Вами на то, за что Вас поблагодарили, или это дежурная фраза, автоматический ответ?
У меня все время происходит одно и тоже... Я, как заведенная на все ~~краснею потупив глазки~~ отвечаю что-то типа "не за что", "не стоит", тем самым, наверное, обесценивая свой вклад в "дело" не только со своей точки зрения, но в глазах благодарящего. Мол, фигня, приходи еще, для меня это проще пареной репы, хотя бывает, что сил на что-то потрачено немеряно. Это что, Доктор? Низкая самооценка? Советское воспитание? Приступ паранойи? ~~Или просто дурочка?~~

Метки:

Comments

( 60 comments — Leave a comment )

Page 1 of 2
<<	[1] [2]	>>

rjess

Nov. 5th, 2013 11:35 pm (UTC)

Да привычка, наверное. Я не люблю говорить "не за что", если я сделала что-то. Как исключение - сделанное действительно было для меня пустяком. А "Пожалуйста" или "You welcome" могу сказать с разной интонацией, начиная с искреннего от души (типа, мне было приятно сделать это для тебя, на здоровье) и до сквозь зубы (типа - получи и подавись). Ну в общем, возможностей для самовыражёвывания сколько угодно... Расширяй репертуар!
И да... Пожалуйста! ;-)

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 5th, 2013 11:38 pm (UTC)

Спасибо, Майя! 8)))
Девиз австралийцев "No worries" ко мне тоже прицепился быстрее, чем "You`re welcome"... Тенденция, однако 8)

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

rjess - Nov. 6th, 2013 12:11 am (UTC) - Expand

(no subject) -

raevskaya_o - Nov. 6th, 2013 12:50 am (UTC) - Expand

svetushka123

Nov. 5th, 2013 11:36 pm (UTC)

когда как. иногда не отвечаю, иногда - пожалуйста, иногда - не за что, иногда принимаю как должное. в любом случае мой вклад никакой из вышеперечисленных ответов не обесценивает)

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 5th, 2013 11:39 pm (UTC)

Цельная личность! 8)

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

svetushka123 - Nov. 5th, 2013 11:44 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

raevskaya_o - Nov. 5th, 2013 11:49 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

lizoook - Nov. 6th, 2013 01:59 pm (UTC) - Expand

(no subject) -

raevskaya_o - Nov. 6th, 2013 10:28 pm (UTC) - Expand

stebun

Nov. 6th, 2013 12:05 am (UTC)

всегда говорю "пожалуйста"
от привычки говорить "не за что" избавлялся)

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 12:09 am (UTC)

Вот и ко мне пришла мысль, что это плохая привычка...

Link | Reply | Parent | Thread

melted_down

Nov. 6th, 2013 12:38 am (UTC)

"no worries" если фигня, "you're welcome" если есть за что

в свое время так и не нашел удобоваримого русского аналога для you're welcome, кстати :(

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 12:50 am (UTC)

Я спрашиваю не в плане английского, а вообще 8)))
Пожалуйста и есть прямой аналог, по-моему 8)

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

melted_down - Nov. 6th, 2013 12:57 am (UTC) - Expand

(no subject) -

raevskaya_o - Nov. 6th, 2013 01:25 am (UTC) - Expand

(no subject) -

melted_down - Nov. 6th, 2013 01:53 am (UTC) - Expand

(no subject) -

raevskaya_o - Nov. 6th, 2013 02:10 am (UTC) - Expand

(no subject) -

melted_down - Nov. 6th, 2013 02:26 am (UTC) - Expand

(no subject) -

melted_down - Nov. 6th, 2013 02:29 am (UTC) - Expand

(no subject) -

raevskaya_o - Nov. 6th, 2013 09:21 am (UTC) - Expand

schoolmistress

Nov. 6th, 2013 01:15 am (UTC)

стараюсь использовать

You`re welcome :), с очень доброжелательной интонацией :).

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 01:27 am (UTC)

Re: стараюсь использовать

Ну, значит, у тебя все в порядке 8)))

Link | Reply | Parent | Thread

oiolin

Nov. 6th, 2013 01:19 am (UTC)

Я отвечаю по ситуации, но т.к. обычно благодарят не на пустом месте, говорю "на здоровье". По-англ больше вариантов, т.к. они-то как раз долюбливают обспасибить с ног до головы в т.ч. за то, что человеку и так положено. Вот там уместны эти "не за что", потому что блин реально не за что.

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 01:29 am (UTC)

Да, здесь говорение спасибо за каждую мелочь - норма. А вот нас воспитывали в другом ключе... "Вы всем должны" и "спасибо" Вам не положено...

Link | Reply | Parent | Thread

labvia

Nov. 6th, 2013 02:47 am (UTC)

Я отвечаю "No worries" или It's Ok, зависит от контекста, с русскими обычно улыбки в ответ на благодарность мне кажется вполне достаточно.

Edited at 2013-11-06 02:48 am (UTC)

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 09:22 am (UTC)

Ну, иногда, конечно, улыбки достаточно 8)

Link | Reply | Parent | Thread

Nov. 6th, 2013 03:44 am (UTC)

Мне кажется, "не за что" это не обесценивание своих усилий как таковое, а способ сказать, что тот, кто вас благодарит вам не обязан сделать что-то взамен, что ваши усилия не преследовали какой-то корысти, типа "ты мне я тебе". То же что и my pleasure, вовсе не означает, что вам было некуда девать сил и вы испытали удовольствие от самой возможности их потратить, а было просто приятно помочь человеку, я думаю.

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 09:33 am (UTC)

Да, если задуматься, то все очень непросто 8)))

Link | Reply | Parent | Thread

basilisk_sister

Nov. 6th, 2013 05:29 am (UTC)

Отвечаю "Пожалуйста" или "Рада помочь", а если мелочь, то могу и "не за что" сказать :))

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 09:32 am (UTC)

Избирательно, значит 8)))

Link | Reply | Parent | Thread

Nov. 6th, 2013 05:35 am (UTC)

Интересный вопрос :) Раньше я совершенно не задумывалась над этим, но в последнее время стала замечать, что меня немного "царапают" ответы "пожалуйста" и "не за что". Что-то с ними не так, не могу понять даже что. Английское "you're welcome" звучит намного лучше, но нет ему как-то эквивалента в русском...
Поэтому, обратив внимание на свои собственные ощущения, стала отвечать: "я рада, что вам понравилось" или "я рада, что смогла помочь" или как-то так приблизительно. Мне кажется так как-то душевшее...

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 09:32 am (UTC)

По-моему, все-таки "пожалуйста" - это прямой перевод " you`re welcome". "Пожалуйте" = "welcome" 8)))

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

kosolobik - Nov. 6th, 2013 11:01 am (UTC) - Expand

Nov. 6th, 2013 06:25 am (UTC)

Я училась говорить "пожалуйста", нещадно вытравливая из себя "не за что". Особенно если я действительно приложила усилия. Поначалу было тяжело, язык не поворачивался. :)

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 09:25 am (UTC)

Да, Ален, я в той же ситуации 8)))

Link | Reply | Parent | Thread

Nov. 6th, 2013 06:49 am (UTC)

Говорю "пожалуйста". А правда, почему "не за что", если есть за что? Этим даже иногда говорящий "спасибо" ставится в неловкое положение... к тебе с благодарностью, а "не за что" может расцениваться как "отцепись". А "пожалуйста" очень даже нормально воспринимается. На комплименты также отвечаю: "да, да, говорите, говорите, говорите еще", или же "спасибо".

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 09:25 am (UTC)

Да, все не просто, если задуматься 8)))

Link | Reply | Parent | Thread

exlibris300

Nov. 6th, 2013 06:52 am (UTC)

Это, Оля, врожденная дворянская интеллигентность! Конечно, да!

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 09:24 am (UTC)

Еще скажи "природная скромность" 8)))

Link | Reply | Parent | Thread

Nov. 6th, 2013 07:56 am (UTC)

Это черт знает что. Отвечаю всегда тоже самое и ругаю себя потом.

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 09:24 am (UTC)

Хи-хи! Ты меня понимаешь 8)))

Link | Reply | Parent | Thread

Nov. 6th, 2013 09:18 am (UTC)

Есть ещё симпатичный вариант "The pleasure was entirely mine" - но он конечно для редких случаев) А часто можно просто улыбнуться в ответ - и этого будет достаточно.

Link | Reply | Thread

raevskaya_o

Nov. 6th, 2013 09:23 am (UTC)

О, чрезвычайно симпатичный 8)))

Link | Reply | Parent | Thread | Expand

(no subject) -

kis_brys - Nov. 6th, 2013 09:56 am (UTC) - Expand

Page 1 of 2
<<	[1] [2]	>>

( 60 comments — Leave a comment )